1 00:00:21,966 --> 00:00:23,370 Siamo a pochi istanti di distanza dal tanto atteso 2 00:00:23,453 --> 00:00:24,760 verdetto nel processo per omicidio 3 00:00:24,843 --> 00:00:27,011 del leader laburista, Tommy Stompanato, 4 00:00:27,094 --> 00:00:29,221 chi hanno i media etichettato Gucci Goombah 5 00:00:29,304 --> 00:00:31,017 per il suo stile di abbigliamento elegante. 6 00:00:31,100 --> 00:00:32,992 I sondaggi di paglia danno di meglio quote superiori a tre a uno 7 00:00:33,075 --> 00:00:36,009 favorevole al suo ritrovamento colpevole di aver ordinato l'omicidio 8 00:00:36,092 --> 00:00:37,300 della sua ex fidanzata convivente, 9 00:00:37,383 --> 00:00:39,409 l'attrice/modella Rhonda McCormick. 10 00:00:53,682 --> 00:00:56,340 Mi è stato detto che la giuria è tornato in aula. 11 00:00:56,423 --> 00:00:59,196 Ti forniremo ora il filmato dal vivo. 12 00:01:05,557 --> 00:01:07,810 Tutti si alzano. 13 00:01:07,893 --> 00:01:09,237 La Corte è ora in sessione. 14 00:01:09,320 --> 00:01:12,570 Presiede l'Onorevole Giudice Hamilton. 15 00:01:13,991 --> 00:01:14,991 Siediti. 16 00:01:24,853 --> 00:01:25,853 È meglio... 17 00:01:34,131 --> 00:01:37,169 Buongiorno, signore e signori della giuria. 18 00:01:37,252 --> 00:01:39,387 Per non prolungare un caso già lungo, 19 00:01:39,470 --> 00:01:42,303 il popolo ha raggiunto un verdetto? 20 00:01:43,801 --> 00:01:45,634 Sì, Vostro Onore. 21 00:02:00,993 --> 00:02:02,743 Lasciamo che sia la cronaca 22 00:02:03,890 --> 00:02:05,856 che le sentenze sono state firmate 23 00:02:05,939 --> 00:02:07,856 e correttamente formattato. 24 00:02:14,647 --> 00:02:15,647 Come dici? 25 00:02:16,746 --> 00:02:17,946 Nella questione del popolo contro 26 00:02:18,029 --> 00:02:20,073 Tommaso Francesco Stompanato, 27 00:02:20,156 --> 00:02:21,979 con l'accusa di concorso in omicidio 28 00:02:22,062 --> 00:02:24,040 Rhonda Diane McCormick, 29 00:02:24,123 --> 00:02:27,236 noi, le persone, troviamo il imputato, non colpevole. 30 00:02:28,834 --> 00:02:30,767 Oh mio Dio, no. 31 00:02:30,850 --> 00:02:33,303 Questa è follia. 32 00:02:33,386 --> 00:02:36,860 Cosa, come potrebbe essere? 33 00:02:38,459 --> 00:02:40,402 Figlio di puttana. 34 00:02:40,485 --> 00:02:44,652 OH, buona fortuna la prossima volta, ragazzo. 35 00:02:45,726 --> 00:02:48,143 Quindi dillo uno, quindi dillo tutto? 36 00:02:53,519 --> 00:02:54,541 OH, 37 00:02:54,624 --> 00:02:55,923 mio Dio. 38 00:02:56,006 --> 00:02:59,281 Non posso crederci, è incredibile. 39 00:03:07,174 --> 00:03:11,272 Sì, te l'avevo detto è stato un gioco da ragazzi. 40 00:03:11,355 --> 00:03:12,381 EHI. 41 00:03:12,464 --> 00:03:14,547 Congratulazioni, Tommy. 42 00:03:15,468 --> 00:03:17,117 Sei sempre stato fortunato. 43 00:03:31,167 --> 00:03:32,167 Getta la pistola. 44 00:03:35,933 --> 00:03:37,140 La pistola, signora. 45 00:03:53,018 --> 00:03:55,709 [James O'Keefe) Ciao. 46 00:03:55,792 --> 00:03:59,125 Sì, ho appena rivisto la cassetta che hai inviato. 47 00:04:00,134 --> 00:04:01,634 No, è perfetta. 48 00:04:03,047 --> 00:04:05,730 Me ne occuperò io da qui. 49 00:06:24,428 --> 00:06:27,471 Signorina McCormick, sono James O'Keefe. 50 00:06:27,554 --> 00:06:30,025 Scusate se non tremo. 51 00:06:30,108 --> 00:06:31,525 Sei scusato. 52 00:06:34,893 --> 00:06:36,945 Siediti, non mordo. 53 00:06:37,028 --> 00:06:38,028 Potrei. 54 00:06:40,948 --> 00:06:43,487 Guardia. 55 00:06:43,570 --> 00:06:44,779 Non sarà necessario. 56 00:06:44,862 --> 00:06:46,695 E' tutto, per favore. 57 00:06:55,332 --> 00:06:56,366 vediamo, 58 00:06:56,449 --> 00:06:58,587 McCormick, Tara V. 59 00:06:58,670 --> 00:07:00,584 Per Victoria, molto carina. 60 00:07:00,667 --> 00:07:02,656 Cinque anni come poliziotto di strada della polizia di Los Angeles. 61 00:07:02,739 --> 00:07:04,447 Secondo nella SWAT. 62 00:07:04,530 --> 00:07:06,325 Prima donna ad essere leader dell'elemento della squadra, 63 00:07:06,408 --> 00:07:07,807 è davvero impressionante. 64 00:07:07,890 --> 00:07:10,590 È entrato nella DEA nel 1993 e ha lasciato l'incarico 65 00:07:10,673 --> 00:07:13,663 dopo la sparatoria di a Informatore colombiano sulla droga, 66 00:07:13,746 --> 00:07:17,717 che guarda caso era un molestatore di bambini. 67 00:07:17,800 --> 00:07:19,294 Hai letto il mio diario? 68 00:07:19,377 --> 00:07:20,710 Oh no, non io. 69 00:07:21,860 --> 00:07:24,589 Vediamo, hai un periodo di permanenza qui di 15 anni 70 00:07:24,672 --> 00:07:28,137 tirare per il tentato omicidio di Tommy Stompanato. 71 00:07:28,220 --> 00:07:30,194 Ora, restando tra me e te, 72 00:07:30,277 --> 00:07:31,961 Penso che sia un peccato che l'uomo è sopravvissuto. 73 00:07:32,044 --> 00:07:32,862 Chi diavolo sei? 74 00:07:32,877 --> 00:07:35,102 Non parli come l'FBI. 75 00:07:35,185 --> 00:07:37,996 Oh, solo che sono oberato di lavoro, funzionario pubblico sottopagato, 76 00:07:38,079 --> 00:07:39,350 al tuo servizio 77 00:07:39,433 --> 00:07:40,724 Se sei davvero un dannato fantasma, 78 00:07:40,807 --> 00:07:43,835 perché non mi dici perché Stompanato ha ucciso mia sorella? 79 00:07:43,918 --> 00:07:45,918 Non lo sai nemmeno tu? 80 00:07:46,957 --> 00:07:47,957 No. 81 00:07:48,726 --> 00:07:50,670 Solo che lo ha fatto. 82 00:07:50,753 --> 00:07:53,115 Cosa, il tuo decodificatore segreto ring non sei riuscito a capirlo? 83 00:07:53,198 --> 00:07:54,424 È molto divertente. 84 00:07:54,507 --> 00:07:55,781 No, non è stato così. 85 00:07:55,864 --> 00:07:57,396 Guarda, taglierò fino all'osso. 86 00:07:57,479 --> 00:07:59,559 Finisci quello che iniziato con Stompanato, 87 00:07:59,642 --> 00:08:01,034 e puliamo la lavagna. 88 00:08:01,117 --> 00:08:02,367 Concederti la grazia totale e trasferirti 89 00:08:02,450 --> 00:08:05,468 in qualsiasi punto della mappa tu voglia andare. 90 00:08:05,551 --> 00:08:08,856 E scommetto che se verrò ucciso o catturato, 91 00:08:08,939 --> 00:08:10,294 Sono da solo, vero? 92 00:08:10,377 --> 00:08:11,302 Naturalmente. 93 00:08:11,317 --> 00:08:12,441 Il problema con voi spettri è questo 94 00:08:12,524 --> 00:08:16,211 non sei mai in giro quando si accendono le luci. 95 00:08:16,294 --> 00:08:17,294 Lasci perdere. 96 00:08:18,867 --> 00:08:21,505 Ok, faccia come vuole, signorina McCormick. 97 00:08:21,588 --> 00:08:22,976 Ma se fossi in te mi preoccuperei di più 98 00:08:23,059 --> 00:08:26,295 con quello che succede intorno qui quando le luci si spengono. 99 00:08:26,378 --> 00:08:29,581 Sono sicuro che ti rivedrò. 100 00:08:47,859 --> 00:08:49,109 Aiutalo. 101 00:08:51,949 --> 00:08:52,893 Ora toglimi le mani di dosso. 102 00:08:52,908 --> 00:08:56,550 Che ne pensi, sono un storpio o qualcosa del genere? 103 00:08:56,633 --> 00:08:57,499 Bene, cosa stai aspettando? 104 00:08:57,514 --> 00:08:59,181 Avanti, prendi le valigie. 105 00:09:04,005 --> 00:09:05,624 È bello essere a casa, eh? 106 00:09:05,707 --> 00:09:06,848 Funzionerà. 107 00:09:08,812 --> 00:09:10,105 Penso che dovrei prendermi un po' di tempo libero 108 00:09:10,188 --> 00:09:12,688 prima di tornare al lavoro. 109 00:09:23,347 --> 00:09:25,729 Va bene Ryker, parliamo io e te. 110 00:09:25,812 --> 00:09:27,284 Ah, pensavo che ne saremmo usciti 111 00:09:27,367 --> 00:09:28,895 attendere un momento più opportuno. 112 00:09:28,978 --> 00:09:30,478 Ah, no, 113 00:09:30,561 --> 00:09:31,561 proprio adesso. 114 00:09:32,259 --> 00:09:33,471 Beh, ho pensato che forse avresti voluto prenderlo 115 00:09:33,554 --> 00:09:35,678 sistemarci prima di tornare al lavoro. 116 00:09:35,761 --> 00:09:38,031 So cosa hai pensato. 117 00:09:38,114 --> 00:09:39,998 Wendy, vieni qui. 118 00:09:40,081 --> 00:09:41,081 Vieni qui. 119 00:09:41,775 --> 00:09:43,608 Ah, guarda che faccia. 120 00:09:45,245 --> 00:09:48,493 E' un giovane signora che stai guardando. 121 00:09:48,576 --> 00:09:50,602 Significa che sa quando tenere gli occhi aperti 122 00:09:50,685 --> 00:09:54,606 e le sue orecchie e la sua bocca chiuse, giusto? 123 00:09:54,689 --> 00:09:56,654 Tommy, sei pazzo? 124 00:09:56,737 --> 00:09:59,538 Nessuna donna sa come mantenersi hanno la bocca chiusa, per l'amor di Dio. 125 00:10:01,182 --> 00:10:02,143 Sì, ma puoi imparare molto 126 00:10:02,158 --> 00:10:04,627 da una faccia del genere, non è vero, Frank? 127 00:10:04,710 --> 00:10:08,939 Va bene, parliamo. 128 00:10:09,022 --> 00:10:11,901 - Mi scusi, signor Stompanato? - Che cosa? 129 00:10:11,984 --> 00:10:13,668 Dovresti prendere le tue medicine 130 00:10:13,751 --> 00:10:14,751 nel momento in cui arrivi a casa. 131 00:10:17,945 --> 00:10:18,945 Bene, 132 00:10:19,703 --> 00:10:20,804 mezz'ora, eh? 133 00:10:29,188 --> 00:10:32,920 Vuoi che metta via le borse adesso? 134 00:10:33,003 --> 00:10:35,486 No, perché non lo fai anche tu? stare lì per una settimana. 135 00:10:35,569 --> 00:10:36,736 Prendi le borse. 136 00:11:23,379 --> 00:11:26,712 È ora che ti spogli, McCormick. 137 00:11:29,584 --> 00:11:30,593 ho detto, 138 00:11:30,676 --> 00:11:32,079 striscia. 139 00:11:32,162 --> 00:11:34,837 Io dico balla, è meglio che tu ballami un concerto irlandese. 140 00:11:34,920 --> 00:11:36,670 Siamo chiari su questo? 141 00:11:48,221 --> 00:11:50,504 Questa è la mia parte preferita. 142 00:12:09,016 --> 00:12:11,187 Ora vediamo, sul lato est, Ramirez ha consegnato 143 00:12:11,270 --> 00:12:14,611 un aumento del 20% del vendita di droga e armi. 144 00:12:14,694 --> 00:12:17,889 Sul lato sud, Poole ha mostrato un profitto del 25%. 145 00:12:17,972 --> 00:12:20,530 oltre al solito nella prostituzione, 146 00:12:20,613 --> 00:12:23,440 e il 20% sulla droga e il 15 sulle armi. 147 00:12:23,523 --> 00:12:26,976 Chung, sul lato ovest, è rimasto più o meno lo stesso. 148 00:12:27,059 --> 00:12:29,702 Cosa farò con questa fessura? 149 00:12:29,785 --> 00:12:32,005 Questo è ciò che ottieni trattare con gli stranieri. 150 00:12:32,088 --> 00:12:33,075 Sì, beh, ti dico una cosa, 151 00:12:33,090 --> 00:12:35,027 perché non invii un un paio di ragazzi laggiù 152 00:12:35,110 --> 00:12:36,784 e spiegargli le cose, va bene? 153 00:12:36,867 --> 00:12:38,189 Penso che si farà un'idea. 154 00:12:38,272 --> 00:12:40,098 Sì, prenderò Big Mela e magro Louie 155 00:12:40,181 --> 00:12:42,173 rielaborare il menu. 156 00:12:42,256 --> 00:12:44,077 E come sai, oggi è il primo giorno 157 00:12:44,160 --> 00:12:47,312 del mandato di Tara McCormick nella penna. 158 00:12:47,395 --> 00:12:50,179 Hmm, i nostri occhi e le nostre orecchie sono pronti? 159 00:12:50,262 --> 00:12:52,429 Aspetto solo gli ordini. 160 00:12:54,424 --> 00:12:57,605 Ah, l'ho fatto ho sognato questo 161 00:12:57,688 --> 00:12:59,881 dal giorno in cui mi hanno sparato. 162 00:12:59,964 --> 00:13:03,321 Sai cosa farò a quella signora? 163 00:13:03,404 --> 00:13:05,012 Le caverò gli occhi, 164 00:13:05,095 --> 00:13:07,287 e la farò a pezzi braccia fuori dalla presa, 165 00:13:07,370 --> 00:13:09,683 e la legherò tette in un nodo da nonna. 166 00:13:09,766 --> 00:13:11,702 E poi mi arrabbierò. 167 00:13:11,785 --> 00:13:12,950 Le toglierò i vestiti, 168 00:13:13,033 --> 00:13:15,195 e la farò gattonare un miglio attraverso vetri rotti 169 00:13:15,278 --> 00:13:16,859 solo per baciarmi il culo, 170 00:13:16,942 --> 00:13:17,960 per implorarmi 171 00:13:18,043 --> 00:13:19,466 per ucciderla. 172 00:13:19,549 --> 00:13:21,476 Penso che questo copra tutto. 173 00:13:26,080 --> 00:13:30,271 Ricorda cosa ha detto il dottore detto, non dovresti arrabbiarti. 174 00:13:30,354 --> 00:13:32,362 Mi sono appena ricordato che hai una settimana 175 00:13:32,445 --> 00:13:35,855 per romperle un berretto nel culo, capiche? 176 00:13:37,406 --> 00:13:38,406 Sì? 177 00:13:39,539 --> 00:13:40,456 Tommy. 178 00:13:40,471 --> 00:13:41,471 Sì. 179 00:13:43,887 --> 00:13:46,611 È l'ora del tuo massaggio. 180 00:13:46,694 --> 00:13:47,694 Sì. 181 00:13:48,401 --> 00:13:49,957 Bene ragazzi, lasciate che la signora faccia il suo lavoro manuale. 182 00:13:50,040 --> 00:13:52,790 Che ne dici, esci di qui. 183 00:13:53,753 --> 00:13:54,586 oh, 184 00:13:54,601 --> 00:13:55,601 Franco. 185 00:13:57,364 --> 00:13:58,364 Una settimana. 186 00:13:59,651 --> 00:14:00,651 Capiché. 187 00:14:07,871 --> 00:14:09,014 Pronto? 188 00:14:09,097 --> 00:14:11,070 Come non lo sarò mai. 189 00:14:21,347 --> 00:14:22,381 Ah, ora, ora, attento, 190 00:14:22,464 --> 00:14:24,949 sai, sono ancora un po' ferito. 191 00:14:37,604 --> 00:14:40,403 Infermiere private, 192 00:14:40,486 --> 00:14:42,362 Devi amarli. 193 00:14:46,023 --> 00:14:48,690 (i detenuti borbottano 194 00:15:13,571 --> 00:15:14,654 Ehi ragazze. 195 00:15:19,926 --> 00:15:21,793 Ragazza, vai, ragazza. 196 00:15:26,868 --> 00:15:30,170 Ehi, tesoro. 197 00:15:30,253 --> 00:15:31,286 Ehi, ragazza. 198 00:15:44,782 --> 00:15:47,865 Ragazze, vi ho portato un nuovo giocattolo da masticare. 199 00:15:48,951 --> 00:15:51,705 Spero proprio che tu renda facili gli amici. 200 00:15:51,788 --> 00:15:52,938 Ehi, ti conosco. 201 00:15:53,021 --> 00:15:54,021 Ti ho visto in TV. 202 00:15:54,060 --> 00:15:56,112 McCormick, vero? 203 00:15:56,195 --> 00:15:57,750 Sì. 204 00:15:57,833 --> 00:15:59,273 Sono Josie. 205 00:15:59,356 --> 00:16:00,523 Quello è Ragno. 206 00:16:09,866 --> 00:16:11,283 Quella è la mia cuccetta. 207 00:16:17,649 --> 00:16:19,317 Quella è anche la mia cuccetta. 208 00:16:26,501 --> 00:16:29,501 Allora devi avere un culo molto grosso. 209 00:16:31,335 --> 00:16:32,957 Cagna dalla bocca intelligente. 210 00:16:40,910 --> 00:16:41,910 Colpiscila. 211 00:17:04,676 --> 00:17:06,747 Sì. 212 00:17:06,830 --> 00:17:07,830 Prendila. 213 00:17:23,546 --> 00:17:25,546 Ora, quella è la tua cuccetta. 214 00:17:32,458 --> 00:17:34,356 Che diavolo è questo? 215 00:17:34,439 --> 00:17:36,918 Non sei qui da cinque minuti. 216 00:17:37,001 --> 00:17:39,774 Sto solo facendo nuove amicizie, capo. 217 00:17:39,857 --> 00:17:41,623 Chi lo ha iniziato? 218 00:17:41,706 --> 00:17:42,706 Lo ha fatto. 219 00:17:42,722 --> 00:17:45,555 Può, sto parlando con Williams. 220 00:17:47,057 --> 00:17:48,846 Proprio come ha detto, capo. 221 00:17:48,929 --> 00:17:50,864 Uh-eh, va bene. 222 00:17:50,947 --> 00:17:54,660 Ne prendi solo uno caldo sparato e questo è tutto. 223 00:17:54,743 --> 00:17:55,743 Vai a prenderla. 224 00:17:58,067 --> 00:18:01,817 Forza sorella, andiamo prenderti cura di te. 225 00:18:03,573 --> 00:18:05,490 Cosa mi ha colpito? 226 00:18:12,553 --> 00:18:13,803 Va bene? 227 00:18:14,641 --> 00:18:17,039 Ehi, Terminator, tu mettili dove vuoi. 228 00:18:17,122 --> 00:18:19,605 Grazie per avermi aiutato fuori con Broom-Hilda. 229 00:18:19,688 --> 00:18:20,872 Nessun problema. 230 00:18:20,955 --> 00:18:23,249 Era una roba piuttosto brutta. 231 00:18:23,332 --> 00:18:24,966 Era come il judo? 232 00:18:25,049 --> 00:18:27,185 Un po' di questo, un po' di quello. 233 00:18:27,268 --> 00:18:29,744 Allora ti è piaciuto prendere una lezione o qualcosa del genere? 234 00:18:29,827 --> 00:18:30,774 Mio padre era in servizio. 235 00:18:30,789 --> 00:18:32,894 Mi ha insegnato alcune cose. 236 00:18:32,977 --> 00:18:33,823 Freddo. 237 00:18:33,838 --> 00:18:37,195 Quindi me ne insegnerai qualcosa? 238 00:18:37,278 --> 00:18:38,278 Sì. 239 00:19:05,660 --> 00:19:07,256 Sharrisse, 240 00:19:07,339 --> 00:19:08,599 stai bene. 241 00:19:08,682 --> 00:19:09,682 Signor Ryker. 242 00:19:12,384 --> 00:19:14,410 Hai ricevuto qualche lettera da casa ultimamente? 243 00:19:14,493 --> 00:19:18,831 Certo, la mamma è in... ospedale, un altro ictus. 244 00:19:18,914 --> 00:19:22,062 È paralizzata sul lato sinistro. 245 00:19:22,145 --> 00:19:24,145 Ah cavolo, è dura. 246 00:19:25,453 --> 00:19:26,857 Chi paga le bollette? 247 00:19:26,940 --> 00:19:28,278 Governo soprattutto. 248 00:19:28,361 --> 00:19:29,456 Probabilmente lo farà devo vendere la casa 249 00:19:29,539 --> 00:19:30,920 per pagare il resto. 250 00:19:31,003 --> 00:19:32,933 E le tue bambine? 251 00:19:33,016 --> 00:19:35,025 Stare con zia Ruth. 252 00:19:35,108 --> 00:19:36,997 Non è molto brava con i bambini, sai? 253 00:19:37,080 --> 00:19:39,100 Sì, nemmeno io. 254 00:19:39,183 --> 00:19:40,160 Ci darò un'occhiata. 255 00:19:40,175 --> 00:19:41,317 Assicurati che portino il cibo in tavola 256 00:19:41,400 --> 00:19:42,994 e vestiti addosso, ok? 257 00:19:43,077 --> 00:19:45,955 Non devi farlo. 258 00:19:46,038 --> 00:19:47,121 Sì, lo faccio. 259 00:19:48,718 --> 00:19:50,200 Sei entrato qui invece di girarti 260 00:19:50,283 --> 00:19:52,455 prove dello Stato contro di noi. 261 00:19:52,538 --> 00:19:54,093 Non dimentichiamo mai un favore. 262 00:19:54,176 --> 00:19:55,850 Consideralo fatto. 263 00:19:55,933 --> 00:19:56,933 Grazie. 264 00:19:57,957 --> 00:19:59,028 Non sei venuto fin qui 265 00:19:59,111 --> 00:20:01,281 per parlare della mia famiglia. 266 00:20:01,364 --> 00:20:03,531 Vai subito al punto, eh? 267 00:20:07,234 --> 00:20:10,140 Cosa c'è di nuovo nel tuo quartiere? 268 00:20:10,223 --> 00:20:11,282 Ah, 269 00:20:11,365 --> 00:20:12,865 la stronza che spara. 270 00:20:14,293 --> 00:20:18,460 Vuoi che ne abbia un po' visita dal carro di benvenuto? 271 00:20:19,332 --> 00:20:20,332 Va bene. 272 00:20:22,710 --> 00:20:24,243 Piacere mio. 273 00:20:24,326 --> 00:20:26,971 Grazie, darò ai bambini un bacio per voi. 274 00:20:58,243 --> 00:21:01,413 Ragazze, vi state divertendo tempo a giocare con voi stessi? 275 00:21:01,496 --> 00:21:02,888 Non così divertente come lo avrai più tardi 276 00:21:02,971 --> 00:21:04,536 con il signor Billy Club, scommetto. 277 00:21:04,619 --> 00:21:07,952 Le luci si spengono tra tre minuti, saggio idiota. 278 00:21:14,642 --> 00:21:16,159 Vuoi fermarti? 279 00:21:16,242 --> 00:21:19,909 No, finiamo questa mano, mi sento fortunato. 280 00:21:29,324 --> 00:21:30,916 Bloccatelo. 281 00:21:30,999 --> 00:21:32,832 - Buona notte. - Stai zitto. 282 00:21:39,413 --> 00:21:41,669 Cosa ti aspetta? 283 00:21:41,752 --> 00:21:43,252 Hai fatto del male a qualcuno? 284 00:21:44,895 --> 00:21:46,062 Sì, più o meno. 285 00:21:47,378 --> 00:21:48,628 Ho ucciso un ragazzo. 286 00:21:50,245 --> 00:21:51,449 Mio marito. 287 00:21:53,104 --> 00:21:54,104 Voi? 288 00:21:56,221 --> 00:21:58,492 Quella notte tornò a casa ubriaco. 289 00:21:58,575 --> 00:22:01,633 Proprio come ogni altra notte di quella settimana. 290 00:22:01,716 --> 00:22:03,149 Mi aveva picchiato un paio di volte 291 00:22:03,232 --> 00:22:04,649 la notte prima. 292 00:22:06,141 --> 00:22:09,096 Ma questa notte si è tolto la cintura. 293 00:22:09,179 --> 00:22:11,144 No. 294 00:22:11,227 --> 00:22:13,748 C'era sangue ovunque. 295 00:22:13,831 --> 00:22:14,831 Mio. 296 00:22:18,287 --> 00:22:22,622 Mi ha preso in testa a un paio di volte con la fibbia. 297 00:22:22,705 --> 00:22:25,739 E poi ha iniziato a strapparmi i vestiti. 298 00:22:25,822 --> 00:22:29,655 Non gli importava nemmeno questo erano tutti insanguinati. 299 00:22:31,296 --> 00:22:35,284 Prima che me ne rendessi conto, eravamo in camera da letto. 300 00:22:35,367 --> 00:22:38,669 Ha iniziato a togliersi i pantaloni, 301 00:22:38,752 --> 00:22:42,085 e io mi sono avvicinato e ho preso la sua .357. 302 00:22:44,246 --> 00:22:48,072 Mi ha guardato come se lo fossi puntandogli contro un coltello da burro. 303 00:22:48,155 --> 00:22:50,905 Poi mi ha chiamato stupida stronza. 304 00:22:52,660 --> 00:22:54,577 Quindi gli ho sparato. 305 00:22:55,422 --> 00:22:57,765 Non mica scherzi, vero? 306 00:22:57,848 --> 00:23:00,980 Ehi, quando ho detto finché la morte non ci separi, 307 00:23:01,063 --> 00:23:03,221 Intendevo la sua parte. 308 00:23:06,242 --> 00:23:08,002 Luci spente. 309 00:23:08,085 --> 00:23:09,085 Va bene. 310 00:23:11,292 --> 00:23:12,533 ehi, 311 00:23:12,616 --> 00:23:13,616 gin. 312 00:23:16,386 --> 00:23:18,719 Penso di essere stato truffato. 313 00:23:32,828 --> 00:23:33,722 Notte, Tara. 314 00:23:33,737 --> 00:23:35,096 Notte, Jessie. 315 00:23:35,179 --> 00:23:36,978 Grazie per l'ascolto. 316 00:23:37,061 --> 00:23:39,812 A molte ragazze non piace farlo ascoltare alcune parti della storia. 317 00:23:39,895 --> 00:23:41,562 Nessun problema, ragazzo. 318 00:23:42,920 --> 00:23:44,235 Notte. 319 00:23:44,318 --> 00:23:45,418 Notte. 320 00:24:23,117 --> 00:24:23,935 Lo hai sentito? 321 00:24:23,950 --> 00:24:25,780 Quegli uccelli mi stanno davvero spaventando. 322 00:24:25,863 --> 00:24:28,629 Non so perché il capo li tiene. 323 00:24:28,712 --> 00:24:30,795 Sì, neanche io. 324 00:24:37,595 --> 00:24:38,595 Gesù. 325 00:24:52,952 --> 00:24:54,891 Maledizione Tommy, quelli le cose ti uccideranno. 326 00:24:54,974 --> 00:24:57,806 Sì, sì, quindi parlami. 327 00:24:57,889 --> 00:24:59,894 Ci siamo occupati di quella stronzetta in prigione. 328 00:24:59,977 --> 00:25:00,860 Buono, 329 00:25:00,875 --> 00:25:01,879 bene. 330 00:25:01,962 --> 00:25:02,806 Non vorremmo nessuno là fuori 331 00:25:02,821 --> 00:25:05,424 pensando di poter mettere un proiettile in me e farla franca. 332 00:25:05,507 --> 00:25:08,191 Essere dannoso per gli affari. 333 00:25:08,274 --> 00:25:10,605 Nonostante i giornali, l'hanno adorato. 334 00:25:12,434 --> 00:25:16,219 Va bene, ho parlato al telefono con Amele. 335 00:25:16,302 --> 00:25:18,847 Vuole quella spedizione di pungiglioni una settimana prima. 336 00:25:18,930 --> 00:25:22,798 Quindi assicurati di prenderli tutti regalo incartato davvero carino, eh? 337 00:25:22,881 --> 00:25:25,511 Tommy, Gesù, non possiamo farcela, lo sai, 338 00:25:25,594 --> 00:25:26,594 la consegna che presto. 339 00:25:26,632 --> 00:25:28,209 Voglio dire, ci siamo riusciti a malapena sbarazzarsi dei camion dell'esercito 340 00:25:28,292 --> 00:25:31,419 li abbiamo dirottati, guarda un po'. 341 00:25:31,502 --> 00:25:34,607 Pensi che ne sia caduto uno di quei camion io stesso, Ryker? 342 00:25:34,690 --> 00:25:37,106 Voglio dire, porta via questa merda da qui. 343 00:25:37,189 --> 00:25:39,094 Beh, il motivo per cui lo stiamo facendo 344 00:25:39,177 --> 00:25:42,094 è perché ci paga 75.000 dollari 345 00:25:43,022 --> 00:25:44,410 per la spedizione urgente. 346 00:25:44,493 --> 00:25:47,998 Vedi, il tempo è denaro, e lui lo rispetta. 347 00:25:48,081 --> 00:25:49,666 Dannazione, non lo so, Tommy. 348 00:25:49,749 --> 00:25:53,193 Sembra che sia troppo coinvolto una fretta, capisci cosa intendo? 349 00:25:53,276 --> 00:25:57,491 Beh, perché non lo fai anche tu? prendi un paio di ragazzi, 350 00:25:57,574 --> 00:26:01,157 portarne alcuni non dichiarati favori al partito. 351 00:26:02,143 --> 00:26:04,455 Vedi qualsiasi cosa sembra addirittura un distintivo, 352 00:26:04,538 --> 00:26:06,172 gli hai messo un razzo in tasca. 353 00:26:06,255 --> 00:26:07,617 Bomba intelligente, eh? 354 00:26:07,700 --> 00:26:08,956 Uh-eh. 355 00:26:09,039 --> 00:26:10,998 Ora vattene da qui. 356 00:26:11,081 --> 00:26:12,639 Prima che inizi a piacermi. 357 00:26:19,956 --> 00:26:20,956 Sì. 358 00:27:24,120 --> 00:27:25,203 Ehi, combatti. 359 00:27:26,135 --> 00:27:27,700 Oh, sì, woo! 360 00:27:31,609 --> 00:27:32,560 Sì, prendila. 361 00:27:32,575 --> 00:27:33,881 Tutti, combattete. 362 00:28:06,543 --> 00:28:08,126 Andiamo, biondina. 363 00:28:09,431 --> 00:28:12,104 Vedi di cosa sei fatto, eh? 364 00:28:22,565 --> 00:28:23,652 Ti piace, eh? 365 00:28:23,735 --> 00:28:24,902 Ti piace? 366 00:28:26,900 --> 00:28:28,150 Andiamo, stronza. 367 00:28:30,747 --> 00:28:31,997 Andiamo, stronza. 368 00:28:47,263 --> 00:28:48,678 Stai bene? 369 00:28:48,761 --> 00:28:50,000 Sì, e tu? 370 00:28:50,083 --> 00:28:51,459 Sì, starò bene. 371 00:28:58,837 --> 00:29:02,603 Nessuno di voi si muove, vi spareranno entrambi. 372 00:29:02,686 --> 00:29:03,943 Controllo, qui Russell. 373 00:29:04,026 --> 00:29:08,335 Abbiamo bisogno di una squadra medica d'emergenza Blocco D, cella 106, personale. 374 00:29:08,418 --> 00:29:10,659 È questa la tua strada? le persone vegliano su di noi? 375 00:29:10,742 --> 00:29:12,787 Nessuno nella mia squadra è d'accordo. 376 00:29:12,870 --> 00:29:14,259 Quindi stai zitto. 377 00:29:14,342 --> 00:29:16,405 Allora come lo spieghi? 378 00:29:16,488 --> 00:29:18,506 Mettici un tappo di sughero, ragazzina. 379 00:29:18,589 --> 00:29:20,804 Nemmeno un giorno qui e per poco non uccidi 380 00:29:20,887 --> 00:29:23,635 le ragazze più popolari del blocco di cella. 381 00:29:23,718 --> 00:29:26,084 Immagino che sia meglio prenderti misurato per un sacco di gomma 382 00:29:26,167 --> 00:29:27,736 finché ne abbiamo ancora la possibilità. 383 00:29:27,819 --> 00:29:28,819 Andiamo. 384 00:29:43,889 --> 00:29:45,032 Cinque minuti, McCormick. 385 00:29:45,115 --> 00:29:48,365 E sei dannatamente fortunato ad avere così tanto. 386 00:29:54,209 --> 00:29:57,788 Sei qui per una ragione o semplicemente per fare il carino? 387 00:29:57,871 --> 00:29:59,647 Non lo so, forse entrambi. 388 00:29:59,730 --> 00:30:01,425 Uhm, sono qui per offrirti lo stesso accordo 389 00:30:01,508 --> 00:30:04,605 da cui sei uscito prima. 390 00:30:04,688 --> 00:30:05,688 Affare. 391 00:30:07,447 --> 00:30:08,265 Beh, è stato molto più facile 392 00:30:08,280 --> 00:30:09,285 di quanto pensassi sarebbe stato. 393 00:30:09,368 --> 00:30:13,535 Voglio lo stesso accordo per compagna di cella, Josie Williams. 394 00:30:14,594 --> 00:30:17,167 Piena grazia e trasferimento per entrambi. 395 00:30:17,250 --> 00:30:19,543 Mi spiace, non sono autorizzato per fare quel tipo di accordo. 396 00:30:19,626 --> 00:30:22,242 Allora trova qualcuno che lo sia. 397 00:30:22,325 --> 00:30:24,094 Altrimenti non andrà giù. 398 00:30:24,177 --> 00:30:26,906 Ok, penso di poter risolvere la cosa. 399 00:30:26,989 --> 00:30:28,883 Intanto ti voglio per tornare nella tua cella, 400 00:30:28,966 --> 00:30:30,184 preparati a viaggiare, 401 00:30:30,267 --> 00:30:32,738 e sii discreto, e lo farò ottenere la documentazione necessaria 402 00:30:32,821 --> 00:30:37,054 per capirlo ah, Josie Williams, messo in una cella protetta 403 00:30:37,137 --> 00:30:38,666 finché non avrai finito il lavoro. 404 00:30:38,749 --> 00:30:40,809 E dovrei semplicemente fidarmi di te? 405 00:30:40,892 --> 00:30:45,059 Certo, lavoro per governo, perché non dovresti? 406 00:30:45,941 --> 00:30:48,993 Guarda, torna nella tua cella, prepara le valigie. 407 00:30:49,076 --> 00:30:50,291 Va bene? 408 00:30:50,374 --> 00:30:54,920 Tu mia cara, ho appena mangiato frase più breve mai registrata. 409 00:30:55,003 --> 00:30:59,170 McCormick, Ci vediamo fuori. 410 00:31:17,234 --> 00:31:18,838 Ehi, qui O'Keefe. 411 00:31:18,921 --> 00:31:20,743 Devo fare un rapporto sulla situazione di McCormick. 412 00:31:20,826 --> 00:31:21,766 Sì, beh, l'abbiamo presa. 413 00:31:21,781 --> 00:31:22,890 O si. 414 00:31:22,973 --> 00:31:25,380 No, beh, c'è solo un piccolo problema. 415 00:31:25,463 --> 00:31:26,987 Ha chiesto lo stesso accordo per la sua compagna di cella, 416 00:31:27,070 --> 00:31:30,285 una Josie Williams, e ho accettato. 417 00:31:30,368 --> 00:31:33,477 Ehi, non sembrava essere qualsiasi altro modo per prenderla. 418 00:31:33,560 --> 00:31:36,005 Sì, guarda, abbiamo molto più bisogno di lei 419 00:31:36,088 --> 00:31:39,005 che ha bisogno di noi e lo sa. 420 00:31:47,833 --> 00:31:49,748 A proposito, questo ti frega quasi ucciso ieri sera 421 00:31:49,831 --> 00:31:52,657 vivrà, non che ti importi. 422 00:31:52,740 --> 00:31:53,740 Bella chiamata. 423 00:32:05,689 --> 00:32:07,523 Ho bisogno di parlarti. 424 00:32:07,606 --> 00:32:08,463 Cosa sta succedendo? 425 00:32:08,478 --> 00:32:11,497 Tra un po' lo sarai verrò trasferito fuori di qui. 426 00:32:11,580 --> 00:32:14,009 La mia ipotesi è che ti metteranno in isolamento. 427 00:32:14,092 --> 00:32:15,337 Solitario? 428 00:32:15,420 --> 00:32:16,420 Shh, 429 00:32:17,688 --> 00:32:18,771 tienilo giù. 430 00:32:21,487 --> 00:32:22,893 Guarda, 431 00:32:22,976 --> 00:32:25,619 un ragazzo è venuto a parlarmi. 432 00:32:25,702 --> 00:32:29,056 È la seconda volta dalla mia condanna. 433 00:32:29,139 --> 00:32:32,614 Mi ha offerto la grazia totale se avessi accettato di aiutarlo. 434 00:32:32,697 --> 00:32:35,693 Cosa, tipo testimoniare contro qualcuno o qualcosa? 435 00:32:35,776 --> 00:32:38,109 Sì, qualcosa del genere. 436 00:32:40,421 --> 00:32:44,499 Ti trasferiranno a una cella sicura e protetta. 437 00:32:44,582 --> 00:32:48,749 Dopo che avrò fatto la mia parte, ne esci come una donna libera. 438 00:32:50,098 --> 00:32:51,931 L'hai fatto per me? 439 00:32:52,827 --> 00:32:53,827 Perché? 440 00:33:04,622 --> 00:33:08,396 Diciamo solo che mi ricordi qualcuno. 441 00:33:08,479 --> 00:33:10,785 Non so cosa dire 442 00:33:10,868 --> 00:33:12,618 Non dire niente. 443 00:33:13,697 --> 00:33:17,530 Comportati bene quando il arriva il momento, stai zitto. 444 00:33:18,418 --> 00:33:19,595 Hai capito. 445 00:33:19,678 --> 00:33:21,056 Quindi con chi era questo ragazzo, comunque? 446 00:33:21,139 --> 00:33:22,999 il governo o qualcosa del genere? 447 00:33:23,082 --> 00:33:26,249 Sì, i soldi delle tue tasse sono al lavoro. 448 00:33:34,706 --> 00:33:36,703 Stai attenta, Tara. 449 00:33:36,786 --> 00:33:37,985 Sì. 450 00:34:22,596 --> 00:34:25,446 Farino, dove diavolo è Tommy? 451 00:34:25,529 --> 00:34:26,885 E' di sopra. 452 00:34:26,968 --> 00:34:29,655 Vuoi tornare sul... Numeri in corsa del lato est? 453 00:34:29,738 --> 00:34:31,571 Mettiamoci insieme le cose. 454 00:34:36,413 --> 00:34:38,913 Alan, vattene da qui. 455 00:34:40,752 --> 00:34:41,770 Cosa gli succede? 456 00:34:41,853 --> 00:34:44,377 Ah, ha una bomba nel culo. 457 00:34:44,460 --> 00:34:45,793 Arrivederci. 458 00:35:05,481 --> 00:35:07,481 Sarà un... 459 00:35:11,062 --> 00:35:12,443 Cosa? 460 00:35:12,526 --> 00:35:14,235 Ryker. 461 00:35:14,318 --> 00:35:15,378 Ciò che vuoi? 462 00:35:15,461 --> 00:35:16,758 Ho bisogno di parlarti. 463 00:35:16,841 --> 00:35:17,841 Oh, cosa, adesso? 464 00:35:17,916 --> 00:35:18,861 No, la prossima settimana. 465 00:35:18,876 --> 00:35:20,768 Naturalmente adesso. 466 00:35:20,851 --> 00:35:25,056 Come dovrei ottenere qualche lavoro fatto da queste parti? 467 00:35:25,139 --> 00:35:28,863 Va bene, va bene, vieni andiamo, andiamo, entriamo. 468 00:35:28,946 --> 00:35:30,082 È l'ora del pisolino, perché non ne prendi uno? 469 00:35:30,165 --> 00:35:34,430 e parlerò solo di questo amico, per un po', va bene? 470 00:35:47,483 --> 00:35:49,038 Sarà meglio che sia buono. 471 00:35:49,121 --> 00:35:50,353 Secondo le nostre informazioni, 472 00:35:50,436 --> 00:35:53,630 McCormick è stato trasferito di Diablo oggi intorno a mezzogiorno. 473 00:35:55,984 --> 00:35:57,675 Dov'è andata? 474 00:35:57,758 --> 00:35:59,162 Nessuno lo sa. 475 00:35:59,245 --> 00:36:01,071 La stavano trasferendo a Terminal Island, 476 00:36:01,154 --> 00:36:03,222 ma l'autobus non è mai arrivato. 477 00:36:03,305 --> 00:36:06,516 Volevo quel colpo ampio, non te l'avevo detto? 478 00:36:06,599 --> 00:36:09,244 Eh? E tu dovevi prendermi cura di lei, Ryker. 479 00:36:09,327 --> 00:36:10,446 Cosa dovrei fare, alzarmi, 480 00:36:10,529 --> 00:36:13,623 esci e prendi una pistola e ho capito io stesso, eh? 481 00:36:13,706 --> 00:36:16,256 Ascolta, rilassati, Tommy. 482 00:36:16,339 --> 00:36:19,192 Ok, me l'hanno detto i miei che, uh, aveva la sua amica, 483 00:36:19,275 --> 00:36:20,775 il nome qui era, ah, 484 00:36:21,696 --> 00:36:22,728 Williams, 485 00:36:22,811 --> 00:36:25,573 sono stato spostato in solitario a destra dopo che McCormick salì sull'autobus. 486 00:36:25,656 --> 00:36:27,656 E' sotto stretta sorveglianza. 487 00:36:28,750 --> 00:36:30,505 Sto capendo l'immagine. 488 00:36:30,588 --> 00:36:34,805 Sì, federali, credo hanno fatto un patto con lei, 489 00:36:34,888 --> 00:36:38,907 e penso che McCormick's quella piccola puttanella ne faceva parte. 490 00:36:38,990 --> 00:36:40,558 Qual è il punto, Ryker? 491 00:36:40,641 --> 00:36:41,843 Non preoccuparti, qualunque cosa stanno cucinando, 492 00:36:41,926 --> 00:36:45,178 McCormick non sarà troppo pronto a collaborare 493 00:36:45,261 --> 00:36:47,921 se abbiamo la sua piccola compagna di letto, 494 00:36:48,004 --> 00:36:49,757 e la guardia è sul nostro libro paga. 495 00:36:49,840 --> 00:36:51,285 Fallo. 496 00:36:51,368 --> 00:36:56,031 Ma intanto trovi così ampio, capisci? 497 00:36:56,114 --> 00:36:59,004 Sappiamo che ogni pulcino è sicuro casa che hanno trovato in questa città. 498 00:36:59,087 --> 00:37:00,875 Quindi se la prendi, la spezzi a metà 499 00:37:00,958 --> 00:37:02,396 e tu mi porti i pezzi. 500 00:37:02,479 --> 00:37:04,454 Quali pezzi vuoi, Tommy? 501 00:37:04,537 --> 00:37:05,916 La parte superiore o quella inferiore. 502 00:37:05,999 --> 00:37:06,999 Fallo! 503 00:37:09,691 --> 00:37:11,521 Mi serviranno alcuni ragazzi. 504 00:37:11,604 --> 00:37:12,604 Bene. 505 00:37:13,456 --> 00:37:15,539 Prendine quanti ne vuoi. 506 00:37:17,172 --> 00:37:20,606 Oh, e Ryker, non turbarmi di nuovo. 507 00:37:20,689 --> 00:37:24,439 Non sto bene. 508 00:37:58,097 --> 00:37:59,097 So che non è il Ritz, 509 00:37:59,116 --> 00:38:00,998 ma è il più sicuro e discreto 510 00:38:01,081 --> 00:38:03,176 casa sicura sulla costa occidentale. 511 00:38:03,259 --> 00:38:04,926 Non vedo l'ora. 512 00:38:13,567 --> 00:38:14,984 Ehm, questo è tutto. 513 00:38:17,447 --> 00:38:18,857 Che palazzo. 514 00:38:18,940 --> 00:38:23,067 Signorina Prince, ha un aspetto delizioso. 515 00:38:23,150 --> 00:38:24,650 Può, O'Keefe. 516 00:38:27,542 --> 00:38:28,934 Prima le donne. 517 00:38:35,173 --> 00:38:36,173 Bene. 518 00:38:37,753 --> 00:38:38,646 Va bene. 519 00:38:38,661 --> 00:38:39,661 Il mio turno. 520 00:38:42,170 --> 00:38:43,374 Ooh, attento lì. 521 00:38:46,540 --> 00:38:47,413 Posso io? 522 00:38:47,428 --> 00:38:49,095 Certo che puoi. 523 00:38:56,142 --> 00:38:57,499 Ahi. 524 00:38:57,582 --> 00:38:59,148 È stato un bene per te come lo è stato per me? 525 00:38:59,231 --> 00:39:00,981 Ah, meglio per te. 526 00:39:02,508 --> 00:39:05,223 Sai, me lo dicono in molti. 527 00:39:05,306 --> 00:39:08,518 Comunque vedi, sotto casa, beh, abbiamo una palestra, 528 00:39:08,601 --> 00:39:13,114 una configurazione di sparring e una completamente gamma di armi leggere insonorizzate. 529 00:39:13,197 --> 00:39:14,632 Sì, certo. 530 00:39:14,715 --> 00:39:16,545 No davvero, lo facciamo. 531 00:39:16,628 --> 00:39:19,479 Va bene, veniamo a prenderti tutto sistemato qui, ok? 532 00:39:19,562 --> 00:39:21,812 Andiamo, il tempo è nostro nemico. 533 00:39:40,288 --> 00:39:41,649 Non sembra molto. 534 00:39:41,732 --> 00:39:44,060 Farino, idiota, lo è un dannato rifugio aziendale. 535 00:39:44,143 --> 00:39:45,983 Sotto quell'esterno di Betty Crocker, 536 00:39:46,066 --> 00:39:48,448 puoi aspettarti di trovare piastra corazzata da tre pollici, 537 00:39:48,531 --> 00:39:50,252 Vetro antiproiettile Armalite, 538 00:39:50,335 --> 00:39:52,161 per non parlare di abbastanza armi porti per darti una buona occhiata 539 00:39:52,244 --> 00:39:53,972 a quelle linguine che hai mangiato a pranzo. 540 00:39:54,055 --> 00:39:55,722 Ehi, DeLuca, non toccarmi lì. 541 00:39:55,805 --> 00:39:57,458 Ehi, scusa amico, non lo farò più. 542 00:39:57,541 --> 00:39:59,611 Allora, cosa facciamo adesso? 543 00:39:59,694 --> 00:40:02,298 Bene, abbiamo gente sorvegliando tutte le case sicure. 544 00:40:02,381 --> 00:40:03,592 Ma potrebbe anche non essere lì, 545 00:40:03,675 --> 00:40:05,942 potrebbe essere una perdita di tempo. 546 00:40:06,025 --> 00:40:08,666 Beh, immagino che dovremo aspettare. 547 00:40:22,660 --> 00:40:24,243 Guarda cosa hai ottenuto. 548 00:40:43,283 --> 00:40:44,101 Lo sai, McCormick, 549 00:40:44,116 --> 00:40:47,866 Helen Keller avrebbe potuto visto quello arrivare. 550 00:41:02,488 --> 00:41:03,336 Ti senti meglio? 551 00:41:03,351 --> 00:41:04,351 No. 552 00:41:06,577 --> 00:41:07,577 Andiamo. 553 00:41:15,898 --> 00:41:17,065 Ora sono felice. 554 00:41:21,047 --> 00:41:22,020 Ok, il tempo libero è finito. 555 00:41:22,035 --> 00:41:23,035 Fallo di nuovo. 556 00:41:24,447 --> 00:41:26,801 O'Keefe, è ora del tuo briefing. 557 00:41:26,884 --> 00:41:28,710 È ora di andare, grazie, capo. 558 00:41:39,453 --> 00:41:42,381 Ok, questo è Tommy La villa californiana di Stompanato. 559 00:41:42,464 --> 00:41:43,728 Mantiene altre due residenze 560 00:41:43,811 --> 00:41:44,679 qui negli Stati Uniti, 561 00:41:44,694 --> 00:41:45,807 ce n'è uno a Miami Beach, in Florida, 562 00:41:45,890 --> 00:41:47,147 e uno ad Aspen, in Colorado, 563 00:41:47,230 --> 00:41:49,361 ma questa è la sua residenza principale 564 00:41:49,444 --> 00:41:51,741 La nostra intelligenza lo colloca qui da ieri sera, 565 00:41:51,824 --> 00:41:53,557 quindi sappiamo che è ancora lì. 566 00:41:53,640 --> 00:41:55,820 Ora vive in a comunità privata e recintata 567 00:41:55,903 --> 00:41:57,621 che ha la propria forza di sicurezza privata. 568 00:41:57,704 --> 00:41:58,960 Non sei in nessuna circostanza in grado di farti del male 569 00:41:59,043 --> 00:42:00,613 chiunque all'interno di quella pattuglia gruppo, avete capito? 570 00:42:00,696 --> 00:42:02,187 Non vado alle elementari, O'Keefe. 571 00:42:02,270 --> 00:42:04,075 Facevo questo per vivere, ricordi? 572 00:42:04,158 --> 00:42:05,769 Sto solo coprendo tutte le mie basi. 573 00:42:05,852 --> 00:42:06,828 Posso continuare? 574 00:42:06,843 --> 00:42:08,498 Il perimetro intorno a casa sua 575 00:42:08,581 --> 00:42:13,271 è controllato da tre uomini, squadra itinerante, va bene? 576 00:42:13,354 --> 00:42:14,272 Ora hanno turni di otto ore 577 00:42:14,287 --> 00:42:16,449 quindi questo ci dà circa 10 uomini 578 00:42:16,532 --> 00:42:19,032 sul posto in qualsiasi momento. 579 00:42:20,402 --> 00:42:22,069 Wow, è molto. 580 00:42:24,795 --> 00:42:26,037 Ora, una volta che sei all'interno di quel perimetro, 581 00:42:26,120 --> 00:42:28,320 incontrerai misure di sicurezza elettroniche, 582 00:42:28,403 --> 00:42:31,394 ah, come cuscinetti a pressione, sensori di movimento, 583 00:42:31,477 --> 00:42:33,167 e travi a I elettroniche. 584 00:42:33,250 --> 00:42:34,549 Ora vorrai trovare una scatola di controllo, 585 00:42:34,632 --> 00:42:35,450 - così puoi reindirizzare... - Ne avrò bisogno 586 00:42:35,465 --> 00:42:37,222 reindirizzare i circuiti verso percorsi informatici 587 00:42:37,305 --> 00:42:38,314 per disabilitarli. 588 00:42:38,397 --> 00:42:40,224 Dal momento che probabilmente lo sono su un doppio sistema di sicurezza, 589 00:42:40,307 --> 00:42:41,603 nel senso che sono attivati da un'interruzione 590 00:42:41,686 --> 00:42:43,106 della loro fonte di energia, 591 00:42:43,189 --> 00:42:44,890 Dovrò portare con me una piccola batteria 592 00:42:44,973 --> 00:42:48,265 e cablarlo in precedenza al processo di reindirizzamento. 593 00:42:48,348 --> 00:42:49,348 Molto bene. 594 00:42:50,374 --> 00:42:51,374 Grazie. 595 00:42:58,817 --> 00:43:00,149 Sapevo che eri il persona giusta per il lavoro. 596 00:43:00,232 --> 00:43:01,535 Semplicemente non avevo capito quanto fosse giusto. 597 00:43:01,618 --> 00:43:03,384 Che tipo di armi hai? 598 00:43:03,467 --> 00:43:04,523 oh, 599 00:43:04,606 --> 00:43:06,338 abbiamo ottenuto il solito assortimento 600 00:43:06,421 --> 00:43:08,870 di fucili, pistole, pallini pistole, fucili mitragliatori, 601 00:43:08,953 --> 00:43:09,844 qualunque cosa tu voglia. 602 00:43:09,859 --> 00:43:11,824 Ok, sembra fattibile. 603 00:43:11,907 --> 00:43:13,696 Perché non mi prendi carta e matita? 604 00:43:13,779 --> 00:43:15,156 Per quello? 605 00:43:15,239 --> 00:43:18,077 Ti farò una lista della spesa. 606 00:43:23,013 --> 00:43:25,513 Ehi, Steve, hai da accendere? 607 00:43:27,615 --> 00:43:28,662 Allora come va? 608 00:43:28,745 --> 00:43:29,897 Ah, è davvero tranquillo stasera. 609 00:43:29,980 --> 00:43:31,903 Sai, molto tranquillo. 610 00:43:31,986 --> 00:43:33,257 Hai già sentito qualcosa? 611 00:43:33,340 --> 00:43:34,986 No, ancora niente. 612 00:43:35,069 --> 00:43:36,550 Se non ho loro notizie tra un paio d'ore, 613 00:43:36,633 --> 00:43:39,974 Lo controllerò personalmente. 614 00:43:41,653 --> 00:43:42,653 Resta sveglio. 615 00:43:50,920 --> 00:43:52,279 Ryker. 616 00:43:52,362 --> 00:43:54,547 Confido che tu abbia buone notizie per me. 617 00:43:54,630 --> 00:43:55,630 Sì, Tommy, volevo portarti 618 00:43:55,700 --> 00:43:58,815 al passo con un paio di cose. 619 00:43:58,898 --> 00:44:01,876 Quella spedizione armata per... 620 00:44:01,959 --> 00:44:02,959 Amele. 621 00:44:03,011 --> 00:44:04,011 Amele, sì, è pronto. 622 00:44:04,064 --> 00:44:05,906 Non dobbiamo fare altro che aspettare la conferma, 623 00:44:05,989 --> 00:44:06,989 che ha trasferito i soldi 624 00:44:07,060 --> 00:44:08,763 sul nostro conto delle Isole Cayman. 625 00:44:08,846 --> 00:44:09,846 Bene. 626 00:44:11,336 --> 00:44:12,586 Tara McCormick. 627 00:44:14,109 --> 00:44:16,599 Nessuna traccia di lei ancora, ma io ho fatto lavorare i ragazzi. 628 00:44:16,682 --> 00:44:18,742 Merda. 629 00:44:18,825 --> 00:44:21,938 Va bene, 20mila dollari a il ragazzo che la inchioda. 630 00:44:22,021 --> 00:44:24,438 Passerò parola. 631 00:44:25,982 --> 00:44:28,356 Questo a meno che non ottenga prenderla per prima. 632 00:44:31,103 --> 00:44:34,607 In tal caso, beh, lo sono prenderò il mio... 633 00:44:36,445 --> 00:44:38,112 bel momento a riguardo. 634 00:44:41,266 --> 00:44:42,266 Dolce momento. 635 00:44:44,889 --> 00:44:47,670 Capisco che stai portando darmi una casa stasera, eh? 636 00:44:47,753 --> 00:44:49,753 Credo di sì, Tommy. 637 00:44:50,858 --> 00:44:53,755 Adesso me ne occuperò personalmente. 638 00:44:53,838 --> 00:44:57,088 Ah, assicurati di svegliarmi, va bene? 639 00:44:58,122 --> 00:45:00,161 Perché non voglio perdermi questo. 640 00:45:09,258 --> 00:45:10,180 Il Quarter Master è piuttosto impressionato 641 00:45:10,195 --> 00:45:11,963 con la tua lista della spesa. 642 00:45:12,046 --> 00:45:13,525 Devo portare gli strumenti giusti per il lavoro, 643 00:45:13,608 --> 00:45:14,941 chiedi a qualsiasi idraulico. 644 00:45:29,997 --> 00:45:32,306 Non è male. 645 00:45:32,389 --> 00:45:34,391 Pessimo, il mio raggruppamento fa schifo. 646 00:45:35,755 --> 00:45:36,573 Se ti viene fame, ne abbiamo un po' 647 00:45:36,588 --> 00:45:38,857 Il cibo cinese arriverà un po' più tardi. 648 00:45:38,940 --> 00:45:39,962 Questa è una casa sicura del governo 649 00:45:40,045 --> 00:45:42,410 e tutto ciò che puoi permetterti è da asporto? 650 00:45:42,493 --> 00:45:44,173 Puoi dire la parola budget? 651 00:45:44,256 --> 00:45:47,286 Puoi dire le parole, impazzire? 652 00:45:47,369 --> 00:45:49,739 Avanti, fammi uscire, solo una volta. 653 00:45:49,822 --> 00:45:51,138 Non si può fare, McCormick. 654 00:45:51,221 --> 00:45:53,911 L'agenzia mi prenderebbe per il culo. 655 00:46:08,425 --> 00:46:09,455 Andiamo, O'Keefe. 656 00:46:09,538 --> 00:46:10,632 Tra la prigione della contea, il recinto, 657 00:46:10,715 --> 00:46:13,745 e questo dannato posto, sto impazzendo. 658 00:46:13,828 --> 00:46:15,356 Solo una notte. 659 00:46:15,439 --> 00:46:17,355 Assolutamente no, non senza una scorta. 660 00:46:17,438 --> 00:46:19,779 Bene, allora accompagnami. 661 00:46:19,862 --> 00:46:21,518 E se gli uomini di Stompanato ci vedessero? 662 00:46:21,601 --> 00:46:23,533 Sono sicuro che se restiamo lontani dai ristoranti italiani, 663 00:46:23,616 --> 00:46:24,783 staremo bene. 664 00:46:26,258 --> 00:46:30,155 Ok, ma dobbiamo farti uscire di nascosto. 665 00:46:30,238 --> 00:46:32,738 Ok, andiamo, sto morendo di fame. 666 00:46:44,068 --> 00:46:45,810 Tempo del tronco. 667 00:46:45,893 --> 00:46:48,641 Deve venire con noi? 668 00:46:48,724 --> 00:46:50,765 Certo che lo fa, è la nostra autista. 669 00:46:50,848 --> 00:46:52,595 Cosa, ci serve un accompagnatore? 670 00:46:52,678 --> 00:46:54,041 E' una delle regole. 671 00:46:54,124 --> 00:46:57,081 Gli agenti sul campo hanno sempre rinforzi. 672 00:46:57,164 --> 00:46:59,164 Oh, mi sento molto più sicuro. 673 00:47:00,553 --> 00:47:04,013 Ehi, non l'hai mai visto La signorina Prince in azione. 674 00:47:04,096 --> 00:47:06,429 Va bene, attento alla testa. 675 00:47:08,381 --> 00:47:09,271 Ecco qua. 676 00:47:09,286 --> 00:47:10,286 Comodo? 677 00:47:10,346 --> 00:47:11,346 Sì. 678 00:47:12,059 --> 00:47:13,916 Ti manderò ragazzi, il conto della mia lavanderia. 679 00:47:15,911 --> 00:47:17,511 Sta mai zitta? 680 00:47:17,594 --> 00:47:18,594 Non credo. 681 00:47:27,752 --> 00:47:29,419 Ehi, guardalo. 682 00:47:33,200 --> 00:47:34,200 Quella lei? 683 00:47:35,830 --> 00:47:37,762 No, sono solo un paio di distintivi. 684 00:47:37,845 --> 00:47:39,776 Beh, forse dovremmo seguirli. 685 00:47:39,859 --> 00:47:41,901 Ehi, forse dovremmo fai semplicemente quello che ha detto il capo. 686 00:47:41,984 --> 00:47:44,184 Stai tranquillo e aspetta finché non esce. 687 00:47:44,267 --> 00:47:46,350 Che ne dici, goombah? 688 00:47:54,857 --> 00:47:59,024 Maledetta fidanzata, tu non puoi nemmeno vincere se imbrogli. 689 00:48:08,347 --> 00:48:09,347 Che cosa succede? 690 00:48:19,149 --> 00:48:21,286 Urli e sei morto. 691 00:48:21,369 --> 00:48:22,619 Capisci? 692 00:48:25,428 --> 00:48:28,032 Adesso usciremo di qui bello e facile come. 693 00:48:28,115 --> 00:48:31,123 Se fai qualcosa per attirare l'attenzione, 694 00:48:31,206 --> 00:48:32,820 Ti metto su braccio della morte in modo permanente. 695 00:48:36,359 --> 00:48:39,044 Ora saremo gentili, piccola stronzetta, vero? 696 00:48:59,076 --> 00:49:01,361 Il furgone aspetta fuori. 697 00:49:03,656 --> 00:49:05,170 Va bene, ragazze, siete pronte? 698 00:49:05,253 --> 00:49:07,626 Sì, hai i nostri soldi. 699 00:49:07,709 --> 00:49:08,754 No. 700 00:49:19,769 --> 00:49:21,618 È un jailbreak, tesoro. 701 00:49:21,701 --> 00:49:25,868 Quelle stupide guardie carcerarie, vengono sempre uccisi. 702 00:49:32,618 --> 00:49:37,406 Allora dove diavolo sono? mi stai prendendo, bastardo? 703 00:49:37,489 --> 00:49:39,157 Questa è quella che io chiamo la buona notizia, 704 00:49:39,240 --> 00:49:41,480 le cattive notizie fanno parte del gioco. 705 00:49:41,563 --> 00:49:44,234 La buona notizia è che sei fuori dal comune. 706 00:49:44,317 --> 00:49:46,900 La brutta notizia è che sei con me. 707 00:49:50,056 --> 00:49:52,639 La vita è una stronza, non è vero? 708 00:50:32,073 --> 00:50:33,990 Scusami, mi dispiace. 709 00:50:36,356 --> 00:50:37,438 Vai avanti, non voglio sentirlo 710 00:50:37,521 --> 00:50:39,117 Lascia che ti mostri come è fatta, ok capo? 711 00:50:39,200 --> 00:50:40,200 Vai avanti. 712 00:50:47,478 --> 00:50:49,111 Ecco qua. 713 00:50:49,194 --> 00:50:50,194 Grazie. 714 00:50:52,530 --> 00:50:56,280 Allora, quanto tempo hai? stato con la compagnia? 715 00:50:58,283 --> 00:51:01,156 Da poco prima del È caduto il muro di Berlino. 716 00:51:01,239 --> 00:51:02,848 Eri lì quando è successo? 717 00:51:02,931 --> 00:51:05,722 No, mi sono persa la grande festa. 718 00:51:05,805 --> 00:51:07,603 Ero quasi permanentemente in ritardo. 719 00:51:07,686 --> 00:51:09,093 Quello che è successo? 720 00:51:09,176 --> 00:51:10,942 Bene, la mia squadra è stata mandata qui 721 00:51:11,025 --> 00:51:15,220 per estrarre questo cecoslovacco scienziato nucleare, 722 00:51:15,303 --> 00:51:16,549 e nel bel mezzo dell'operazione, 723 00:51:16,632 --> 00:51:18,454 i contatori di fagioli a Washington 724 00:51:18,537 --> 00:51:20,604 ha deciso di tirare il collegare il tutto. 725 00:51:20,687 --> 00:51:23,778 Quindi abbiamo dovuto sbattere il nostro corpo ritorno al confine. 726 00:51:23,861 --> 00:51:25,340 Sì, su una squadra di 12 uomini, 727 00:51:25,423 --> 00:51:26,948 solo due di noi sono sopravvissuti. 728 00:51:27,031 --> 00:51:28,480 Solo il mio C.O. e me stesso. 729 00:51:28,563 --> 00:51:31,555 My dad experience a situazione simile a Panama. 730 00:51:31,638 --> 00:51:32,638 Sì, chi è tuo padre? 731 00:51:32,676 --> 00:51:35,083 Era il C.O. del Seal Team Seven. 732 00:51:35,166 --> 00:51:36,298 McCormick, 733 00:51:36,381 --> 00:51:38,659 ora tuo padre non era vecchio Blackjack McCormick, vero? 734 00:51:38,742 --> 00:51:39,742 Lo conoscevi? 735 00:51:39,769 --> 00:51:41,173 Beh, solo per reputazione. 736 00:51:41,256 --> 00:51:43,671 Diavolo, era uno dei i cattivi ragazzi dell'originale Peck. 737 00:51:43,754 --> 00:51:44,837 E' lui. 738 00:51:45,885 --> 00:51:48,463 La nostra amministrazione lo era stata utilizzando le risorse di Noriega 739 00:51:48,546 --> 00:51:50,089 per combattere i comunisti. 740 00:51:50,172 --> 00:51:52,605 Dopo che il generale ebbe sopravvissuto alla sua utilità, 741 00:51:52,688 --> 00:51:55,593 mio padre ha preso con sé un sigillo La Squadra Sette lo porta qui 742 00:51:55,676 --> 00:51:56,794 in un modo o nell'altro. 743 00:51:56,877 --> 00:51:58,489 Nessuno è sicuro di cosa sia successo, 744 00:51:58,572 --> 00:52:01,322 ma non sono stati fortunati come te. 745 00:52:02,525 --> 00:52:04,442 Sono stati tutti spazzati via. 746 00:52:11,120 --> 00:52:14,037 Paga. 747 00:52:16,151 --> 00:52:18,249 Deve farti male, Bubba. 748 00:52:18,332 --> 00:52:19,437 Tu sei il prossimo. 749 00:52:19,520 --> 00:52:21,853 Good, I can use the money. 750 00:52:23,953 --> 00:52:25,907 Well, getting a little late here, 751 00:52:25,990 --> 00:52:27,467 we should get outta here. 752 00:52:27,550 --> 00:52:28,550 Va bene. 753 00:52:33,543 --> 00:52:35,830 That was good, huh? 754 00:52:35,913 --> 00:52:38,540 Bitch cost me $20 bucks in my pool game. 755 00:52:38,623 --> 00:52:41,868 Penso che 40 dollari saranno sufficienti per coprirlo. 756 00:52:41,951 --> 00:52:42,894 It'll take a whole lot more than $40 757 00:52:42,909 --> 00:52:44,324 per coprirti lì, junior. 758 00:52:44,407 --> 00:52:47,410 Hey, cash machine's this way. 759 00:53:42,856 --> 00:53:47,256 Non te l'ha mai insegnato nessuno people proper table manners? 760 00:53:47,339 --> 00:53:49,672 McCormick, O'Keefe, outside. 761 00:53:54,744 --> 00:53:56,374 Now don't anybody move. 762 00:53:56,457 --> 00:53:59,924 Quest'uomo mi ha rovesciato la birra. 763 00:54:00,007 --> 00:54:01,214 Va bene, lo spettacolo è finito. 764 00:54:01,297 --> 00:54:03,297 Chi vuole un altro drink? 765 00:54:09,534 --> 00:54:10,921 È mezzanotte, tutto è chiaro. 766 00:54:11,004 --> 00:54:13,630 Vorrei solo che il mio turno lo fosse passo, mi sto stancando. 767 00:54:58,781 --> 00:55:00,000 Ciao, bel viso. 768 00:55:00,083 --> 00:55:01,083 Mordimi. 769 00:55:02,724 --> 00:55:07,198 lo sai, una signora non dovrebbe sputare. 770 00:55:11,828 --> 00:55:13,002 Io ti conosco. 771 00:55:13,085 --> 00:55:16,211 Tutti mi conoscono. 772 00:55:16,294 --> 00:55:18,586 La grande domanda è: hai intenzione di farlo? dimmi cosa voglio sapere? 773 00:55:18,669 --> 00:55:20,774 Beh, cosa vuoi sapere, sacco sporco? 774 00:55:20,857 --> 00:55:23,057 Dev'essere dura per ottenere una buona istruzione 775 00:55:23,140 --> 00:55:24,642 quando sei cresciuto in prigione, eh? 776 00:55:24,725 --> 00:55:26,944 Vai al diavolo, stupida Guinea. 777 00:55:32,483 --> 00:55:35,705 Senti, so che tu e... questa tizia di Tara ha fatto un patto 778 00:55:35,788 --> 00:55:39,738 con qualcuno e voglio sapere chi era. 779 00:55:39,821 --> 00:55:40,821 Tommy, 780 00:55:41,766 --> 00:55:42,766 Tommy. 781 00:55:44,334 --> 00:55:45,900 No, no, tesoro, lo è va bene, va bene, 782 00:55:45,983 --> 00:55:47,118 vieni e basta, entra. 783 00:55:47,201 --> 00:55:48,340 Oh, cavolo, lo sono. 784 00:55:48,423 --> 00:55:49,707 Ryker. 785 00:55:58,839 --> 00:56:00,292 Adesso vedi? 786 00:56:00,375 --> 00:56:04,542 Può succedere proprio a te così. 787 00:56:09,155 --> 00:56:13,322 Adesso voglio sapere cos'è questa stronza di Tara sta pianificando? 788 00:56:15,147 --> 00:56:16,561 Ok, te lo dirò. 789 00:56:16,644 --> 00:56:17,704 Bene. 790 00:56:17,787 --> 00:56:18,949 Ha detto che ti darà la caccia 791 00:56:19,032 --> 00:56:20,872 e ficcarti un attizzatoio rovente nel culo, 792 00:56:20,955 --> 00:56:22,372 malato bastardo. 793 00:56:24,400 --> 00:56:27,042 Vedi, non è stato così difficile, vero? 794 00:56:31,814 --> 00:56:32,814 Signori, 795 00:56:33,963 --> 00:56:38,130 Penso che, ah, sento che sta arrivando una canzone. 796 00:57:02,026 --> 00:57:04,278 Questo è divertente. 797 00:57:26,724 --> 00:57:28,291 Te lo dico amico, quella roba andrà 798 00:57:28,374 --> 00:57:30,777 attorcigliarti le vene più stretto del BVD di una suora. 799 00:57:30,860 --> 00:57:32,490 Ehi, piantala, saggio idiota. 800 00:57:32,573 --> 00:57:33,617 Sto solo cercando di aiutarti. 801 00:57:33,700 --> 00:57:35,636 Beh, se vuoi aiutare allora stai zitto. 802 00:57:35,719 --> 00:57:37,140 Sono stato sveglio tutta la notte, devo mangiare. 803 00:57:37,223 --> 00:57:39,104 Beh, sbrigati a mangiare allora voglio dormire un po'. 804 00:57:39,187 --> 00:57:41,289 Ora abbiamo qualcosa in comune. 805 00:57:41,372 --> 00:57:42,903 Potrebbe anche non essere lì. 806 00:57:42,986 --> 00:57:44,903 Se picchiassi Tommy Stompanato, 807 00:57:44,986 --> 00:57:47,528 Farei un cambio di sei e mi trasferirei in Bolivia. 808 00:57:47,611 --> 00:57:49,841 Beh, sei già piuttosto strano. 809 00:57:55,420 --> 00:57:57,699 Gesù, Maria, madre di Dio, lo guarderesti? 810 00:58:03,259 --> 00:58:04,259 Non c'è modo. 811 00:58:06,730 --> 00:58:08,480 Prendiamola, amico. 812 00:58:20,999 --> 00:58:22,560 Eccola, amico, prendiamola. 813 00:58:22,643 --> 00:58:24,780 C'è una ragazza morta. 814 00:58:27,663 --> 00:58:28,663 Ehi, ehi. 815 00:58:41,906 --> 00:58:42,906 Maledizione. 816 00:58:47,452 --> 00:58:49,390 Fai allontanare la ragazza, amico. 817 00:59:24,144 --> 00:59:25,144 Ah, merda. 818 00:59:40,961 --> 00:59:42,711 Sta scappando. 819 00:59:46,604 --> 00:59:47,604 Che cosa? 820 00:59:50,530 --> 00:59:53,978 Non posso crederti, McCormick. 821 00:59:54,061 --> 00:59:54,879 Che diavolo ti prende? 822 00:59:54,894 --> 00:59:57,925 Ci stai provando deliberatamente farti ammazzare? 823 00:59:58,008 --> 01:00:00,126 Hai qualche idea? chi erano quei ragazzi? 824 01:00:00,209 --> 01:00:03,327 Sì, suppongo di sì essere gli uomini di Stompanato. 825 01:00:03,410 --> 01:00:04,602 Pensavo che fossimo nella posizione più sicura 826 01:00:04,685 --> 01:00:06,608 casa sicura in California. 827 01:00:06,691 --> 01:00:07,691 Sì, beh, lo sai a volte 828 01:00:07,759 --> 01:00:11,926 ci sono alcuni topi nel nella vecchia credenza dei formaggi. 829 01:00:14,256 --> 01:00:15,777 Beh, non rimarrò qui. 830 01:00:15,860 --> 01:00:17,444 Adesso non preoccuparti, non dovrai farlo. 831 01:00:17,527 --> 01:00:18,942 Allora, qual è il prossimo passo? 832 01:00:19,025 --> 01:00:21,025 Il prossimo passo è il piano B. 833 01:00:23,470 --> 01:00:24,470 Piano B? 834 01:00:25,293 --> 01:00:26,746 E qual è il piano B? 835 01:00:26,829 --> 01:00:29,164 Il piano B è quello che viene dopo il piano A. 836 01:00:29,247 --> 01:00:30,344 Ora vai di sopra e raccogli la tua attrezzatura 837 01:00:30,427 --> 01:00:32,775 così possiamo andarcene da qui. 838 01:00:32,858 --> 01:00:33,858 Andare. 839 01:00:55,329 --> 01:00:57,845 Ok, McCormick, eccolo qui. 840 01:00:57,928 --> 01:00:59,655 Salti la nave ancora una volta, 841 01:00:59,738 --> 01:01:02,260 e ti manderò il culo torno subito in prigione, ok? 842 01:01:02,343 --> 01:01:04,130 Va bene, ma penso che sia ora che me lo dica 843 01:01:04,213 --> 01:01:05,916 perché la compagnia vuole la testa di Stompanato 844 01:01:05,999 --> 01:01:07,663 in una teca di trofei così male. 845 01:01:07,746 --> 01:01:09,300 Abbastanza giusto. 846 01:01:09,383 --> 01:01:11,391 Sembra che ultimamente, Stompanato se l'è cavata 847 01:01:11,474 --> 01:01:15,097 nelle armi internazionali occuparsi, in particolare, della Siria. 848 01:01:15,180 --> 01:01:17,381 La folla è piuttosto patriottica. 849 01:01:17,464 --> 01:01:18,877 Hm-hm. 850 01:01:18,960 --> 01:01:22,533 Ebbene, Stompanato si sta rompendo tradizioni a destra e a sinistra. 851 01:01:22,616 --> 01:01:24,510 Sembra un po' suo i compagni capi hanno deciso 852 01:01:24,593 --> 01:01:27,254 per dargli un piccolo colpo. 853 01:01:27,337 --> 01:01:28,611 Sii gentile se potessero prenditi la colpa per questo 854 01:01:28,694 --> 01:01:30,162 la nostra piccola festa. 855 01:01:35,062 --> 01:01:36,062 Un attimo. 856 01:01:37,653 --> 01:01:39,774 Sì, è O'Keefe. 857 01:01:39,857 --> 01:01:41,139 Sì, lo so. 858 01:01:41,222 --> 01:01:44,916 No, due di Stompanato gli uomini hanno creato la casa sicura. 859 01:01:44,999 --> 01:01:46,297 Sì. 860 01:01:46,380 --> 01:01:47,380 Che cosa? 861 01:01:48,814 --> 01:01:49,814 Oh, quando? 862 01:01:51,293 --> 01:01:54,742 Ah, figliolo, perché sono sempre l'ultimo a saperlo? 863 01:01:54,825 --> 01:01:56,322 No, no, pensaci tu. 864 01:01:56,405 --> 01:01:57,405 Sì, adesso. 865 01:01:59,337 --> 01:02:00,652 Grande. 866 01:02:00,735 --> 01:02:01,985 Chi era quello? 867 01:02:03,100 --> 01:02:04,822 È il mio contatto in prigione. 868 01:02:04,905 --> 01:02:07,571 La tua compagna di cella è stata rapita fuori dalla sua cella ieri sera. 869 01:02:07,654 --> 01:02:09,487 Due guardie sono state uccise. 870 01:02:11,461 --> 01:02:12,578 Josie? 871 01:02:12,661 --> 01:02:13,990 Sì. 872 01:02:14,073 --> 01:02:16,454 Puoi scommettere che Stompanato è stato catturato vento della tua scomparsa, 873 01:02:16,537 --> 01:02:17,537 fai due più due e capisci 874 01:02:17,617 --> 01:02:18,621 eravamo dietro. 875 01:02:18,704 --> 01:02:21,733 Maledizione, odio quando vengono coinvolte persone innocenti. 876 01:02:21,816 --> 01:02:23,363 Dovrei strofinare questo dannata missione proprio adesso. 877 01:02:23,446 --> 01:02:27,788 Vorrei solo che ce ne fosse qualcuno altro modo per gestirlo. 878 01:02:27,871 --> 01:02:29,704 La inseguirò. 879 01:02:32,076 --> 01:02:33,076 Bene. 880 01:02:34,523 --> 01:02:36,981 Ci riposeremo un po' e... li colpiremo all'alba. 881 01:02:37,064 --> 01:02:38,568 Cos'è questa merda? 882 01:02:38,651 --> 01:02:39,529 Sono il tuo supporto. 883 01:02:39,544 --> 01:02:41,937 Oh, va sempre meglio. 884 01:02:42,020 --> 01:02:44,344 Cosa, non sono in classe scuola lì McCormick. 885 01:02:44,427 --> 01:02:46,555 Ricorda, faccio questo per vivere. 886 01:02:46,638 --> 01:02:48,122 Asino saggio. 887 01:02:48,205 --> 01:02:50,020 Faresti meglio a dormire prima. 888 01:02:50,103 --> 01:02:51,662 Se non faccio una doccia presto, 889 01:02:51,745 --> 01:02:53,763 il netturbino mi inseguirà. 890 01:02:53,846 --> 01:02:54,846 Buona idea. 891 01:03:57,467 --> 01:04:00,050 Ti dispiace se mi unisco a te? 892 01:04:01,291 --> 01:04:03,443 Pensavo che lo fossi dovrei dormire? 893 01:04:03,526 --> 01:04:04,344 Beh, sai, c'è ancora acqua 894 01:04:04,359 --> 01:04:07,356 conservazione in questo stato. 895 01:04:07,439 --> 01:04:08,439 Girati. 896 01:06:53,796 --> 01:06:54,796 O'Keefe. 897 01:07:00,539 --> 01:07:01,539 O'Keefe. 898 01:07:02,867 --> 01:07:04,135 O'Keefe. 899 01:07:06,197 --> 01:07:07,493 O'Keefe! 900 01:07:27,107 --> 01:07:30,630 Mettiti i vestiti, andiamo vattene da qui. 901 01:07:30,713 --> 01:07:34,880 O'Keefe, sai davvero come fare per far divertire una ragazza. 902 01:07:45,003 --> 01:07:46,503 Cosa c'è nella borsa? 903 01:07:47,954 --> 01:07:49,769 Giocattoli per i più piccoli. 904 01:07:49,852 --> 01:07:54,019 Perché non dai un'occhiata, guarda cosa ti ha portato Babbo Natale. 905 01:08:02,513 --> 01:08:04,430 Roba piuttosto interessante, eh? 906 01:08:05,909 --> 01:08:07,326 Sì, andrà bene. 907 01:08:09,615 --> 01:08:10,873 Sì, ho tutto nella tua lista della spesa, 908 01:08:10,956 --> 01:08:12,775 in più ho aggiunto qualche extra extra. 909 01:08:39,132 --> 01:08:41,715 Non sapevo che avessi un tatuaggio. 910 01:08:43,475 --> 01:08:47,475 Ahi. 911 01:09:17,078 --> 01:09:19,828 Ora abbiamo più problemi, Tommy. 912 01:09:23,517 --> 01:09:24,556 Cos'è adesso? 913 01:09:24,639 --> 01:09:27,448 Ha sprecato DeLuca e la Grande Mela. 914 01:09:27,531 --> 01:09:29,447 Hai verificato questo? 915 01:09:29,530 --> 01:09:31,697 L'ho controllato personalmente. 916 01:09:33,714 --> 01:09:36,975 È così dannatamente ampio. 917 01:09:37,058 --> 01:09:38,100 Ho mandato lì il resto dei ragazzi 918 01:09:38,183 --> 01:09:40,605 al rifugio che stavano sorvegliando. 919 01:09:40,688 --> 01:09:42,021 Era deserto. 920 01:09:43,760 --> 01:09:46,292 Che diavolo sta facendo? 921 01:09:46,375 --> 01:09:48,124 La mia ipotesi è che i federali la terranno 922 01:09:48,207 --> 01:09:51,582 muoversi finché lei può trasformare le prove dello Stato. 923 01:09:51,665 --> 01:09:52,665 No, no, 924 01:09:53,663 --> 01:09:56,195 nah, non un altro processo. 925 01:09:56,278 --> 01:09:58,310 Hai camminato su tre colpi. 926 01:09:58,393 --> 01:10:01,283 Anche se non la troviamo e finisce per fornire prove, 927 01:10:01,366 --> 01:10:03,735 i nostri avvocati possono risolvere questo caso a mani basse. 928 01:10:03,818 --> 01:10:06,803 No, no, no, no, no, la legge delle medie è contro di me adesso. 929 01:10:06,886 --> 01:10:08,303 Non seguo. 930 01:10:10,029 --> 01:10:11,946 Hai mai letto, Frank? 931 01:10:15,731 --> 01:10:17,814 Vedi questo libro proprio qui? 932 01:10:18,827 --> 01:10:21,586 Tutte le grandi menti criminali della storia 933 01:10:21,669 --> 01:10:23,167 sono proprio in quel libro. 934 01:10:23,250 --> 01:10:27,540 E ognuno di loro ha due cose in comune, 935 01:10:27,623 --> 01:10:29,892 erano i migliori nel loro campo. 936 01:10:29,975 --> 01:10:31,167 Sì. 937 01:10:31,250 --> 01:10:33,417 E sono stati catturati tutti. 938 01:10:36,731 --> 01:10:40,612 Non succederà io, Frank, hai capito? 939 01:10:40,695 --> 01:10:43,808 Le mie foto non saranno in questo libro. 940 01:10:43,891 --> 01:10:45,573 Perché la troverai. 941 01:10:45,656 --> 01:10:48,498 Se devi voltarti ogni roccia in questa città, 942 01:10:48,581 --> 01:10:50,482 e uccidi ogni bionda che esce, 943 01:10:50,565 --> 01:10:54,146 troverai questo ampio, mi capisci? 944 01:10:54,229 --> 01:10:57,157 Nessuna stronza ci ha mai battuto finora, Tommy. 945 01:10:57,240 --> 01:10:59,598 Questo richiede solo un po' più di tempo. 946 01:10:59,681 --> 01:11:02,598 Tempo. 947 01:11:04,228 --> 01:11:06,478 Ebbene, il tempo è prezioso. 948 01:11:45,270 --> 01:11:47,169 Bobby, sei ancora qui dietro? 949 01:11:47,252 --> 01:11:48,198 Sì, di cosa hai bisogno? 950 01:11:48,213 --> 01:11:49,433 Può vieni su a darmi il cambio? 951 01:11:49,516 --> 01:11:51,418 Devo prendere un caffè. 952 01:11:51,501 --> 01:11:53,116 Hai capito. 953 01:12:36,821 --> 01:12:39,175 EHI Kenny, sei ancora alla radio? 954 01:12:39,258 --> 01:12:40,076 Sì. 955 01:12:40,091 --> 01:12:40,909 Ti restano cinque minuti 956 01:12:40,924 --> 01:12:43,516 durante il tuo turno, poi torna dentro. 957 01:12:43,599 --> 01:12:46,016 Ok, mi farebbe bene dormire un po'. 958 01:13:21,211 --> 01:13:23,235 Amico, vuoi calmarti con quella merda di grasso? 959 01:13:23,318 --> 01:13:25,265 Questa è l'America, parla qualcosa che posso capire. 960 01:13:25,348 --> 01:13:27,351 Ho detto che ho dato uno schiaffo a quella tipa 961 01:13:27,434 --> 01:13:30,418 alla testa non si sentiva niente, non ha battuto ciglio. 962 01:13:30,501 --> 01:13:31,923 Mi scusi. 963 01:13:32,006 --> 01:13:33,173 Tommy è a casa? 964 01:13:41,982 --> 01:13:43,982 Lo prenderò come un sì. 965 01:14:53,256 --> 01:14:54,999 Congratulazioni, ragazzo. 966 01:14:55,082 --> 01:14:56,206 Hai fatto il voto. 967 01:14:56,289 --> 01:14:57,330 Stai zitto. 968 01:14:57,413 --> 01:14:58,917 Dov'è Josie? 969 01:14:59,000 --> 01:15:01,762 Josie? 970 01:15:01,845 --> 01:15:02,845 Josie. 971 01:15:03,818 --> 01:15:05,068 Oh sì, Josie. 972 01:15:06,007 --> 01:15:09,475 Beh, tocca a me farlo sapere e tu scoprirlo. 973 01:15:09,558 --> 01:15:11,475 Ho intenzione di scoprirlo. 974 01:15:12,640 --> 01:15:15,140 Va bene, ti dirò una cosa, 975 01:15:16,919 --> 01:15:18,586 Ti farò un accordo. 976 01:15:19,647 --> 01:15:22,447 Mi hai lasciato vivere, e io ti porterà dalla ragazza, 977 01:15:22,530 --> 01:15:25,329 e potrete uscire di qui entrambi. 978 01:15:25,412 --> 01:15:26,427 Ora cosa dici? 979 01:15:26,510 --> 01:15:28,053 Bene, portami da Josie. 980 01:15:28,136 --> 01:15:29,136 Ah, 981 01:15:30,757 --> 01:15:31,757 affare? 982 01:15:32,924 --> 01:15:33,924 Affare. 983 01:15:36,569 --> 01:15:38,459 Aiutami ad alzarmi, va bene? 984 01:15:41,316 --> 01:15:44,649 Gesù, hai fatto un ottimo lavoro con me, ragazzo. 985 01:15:45,779 --> 01:15:48,035 Non posso, non ce la faccio. 986 01:15:48,118 --> 01:15:49,945 Dai, dammi la mano. 987 01:15:50,028 --> 01:15:51,136 Alzati, pezzo di merda. 988 01:15:57,528 --> 01:15:58,528 Ah. 989 01:16:01,133 --> 01:16:02,133 Su, stronza. 990 01:16:06,544 --> 01:16:07,850 Giusto. 991 01:16:09,540 --> 01:16:10,540 Ehi, ehi. 992 01:16:11,527 --> 01:16:12,777 Alzateli. 993 01:16:12,860 --> 01:16:14,027 Bello e alto. 994 01:16:14,904 --> 01:16:17,610 Lo sai, lo fai sempre detto che sono stato fortunato. 995 01:16:17,693 --> 01:16:20,541 E quanto vorrei 996 01:16:20,624 --> 01:16:21,649 a solo 997 01:16:21,732 --> 01:16:22,667 restare nei paraggi 998 01:16:22,682 --> 01:16:23,660 e 999 01:16:23,675 --> 01:16:25,008 ti uccido lentamente, 1000 01:16:29,842 --> 01:16:30,842 Devo andare. 1001 01:16:32,849 --> 01:16:36,016 Allora, hai qualche ultima parola, stronza? 1002 01:16:36,883 --> 01:16:38,237 Solo due. 1003 01:16:42,044 --> 01:16:43,383 Muori, figlio di puttana. 1004 01:16:59,592 --> 01:17:02,009 Tara, Tara qui. 1005 01:17:09,997 --> 01:17:10,997 Dio mio. 1006 01:17:12,217 --> 01:17:13,217 Aspettare. 1007 01:17:14,355 --> 01:17:16,432 Ecco, mi dispiace tanto, questo non sarebbe mai successo 1008 01:17:16,515 --> 01:17:17,947 se non fosse stato per me. 1009 01:17:18,030 --> 01:17:21,030 Ehi, almeno sono fuori dall'isolamento. 1010 01:17:28,441 --> 01:17:29,458 Tara, fai attenzione. 1011 01:17:29,541 --> 01:17:32,473 Whoa, whoa, whoa, sono io. 1012 01:17:32,556 --> 01:17:35,227 Non puntarmi quella cosa. 1013 01:17:35,310 --> 01:17:36,552 Hai catturato tutti i cattivi? 1014 01:17:36,635 --> 01:17:39,974 Sì, penso di aver preso tutti. 1015 01:17:40,057 --> 01:17:41,140 Ne ho mancato uno. 1016 01:17:45,215 --> 01:17:46,798 Sorpresa, sorpresa. 1017 01:17:48,969 --> 01:17:50,255 Tutto chiaro, 1018 01:17:50,338 --> 01:17:51,338 vieni su. 1019 01:17:56,017 --> 01:17:59,100 Oh, sei una donna cattiva, McCormick. 1020 01:18:00,085 --> 01:18:02,280 Peccato che tu sia dalla parte sbagliata. 1021 01:18:02,363 --> 01:18:03,898 Che diavolo, O'Keefe. 1022 01:18:03,981 --> 01:18:06,001 Ti rendono migliore offerta all'ultimo minuto? 1023 01:18:06,084 --> 01:18:08,491 O'Keefe e io siamo nella stessa squadra. 1024 01:18:08,574 --> 01:18:11,016 Ricorda quella storia I ti ha parlato di Berlino? 1025 01:18:11,099 --> 01:18:14,359 Riguardo il mio C.O. e lo ero gli unici a scappare? 1026 01:18:14,442 --> 01:18:16,959 Beh, mi piacerebbe che lo facessi incontra il capitano Frank Ryker. 1027 01:18:17,042 --> 01:18:21,226 Mio amico, mentore e tutto il resto intorno al complice. 1028 01:18:21,309 --> 01:18:23,320 Grazie per l'assistenza. 1029 01:18:23,403 --> 01:18:25,810 Giochi bene, ragazza 1030 01:18:25,893 --> 01:18:27,893 ma sei troppo fiducioso. 1031 01:18:28,788 --> 01:18:31,369 Tutto, tutto, 1032 01:18:31,452 --> 01:18:32,331 un allestimento? 1033 01:18:32,346 --> 01:18:33,346 Temo di sì. 1034 01:18:34,916 --> 01:18:36,307 Beh, c'erano un paio di problemi. 1035 01:18:36,390 --> 01:18:37,840 Come se fossi scappato dal rifugio 1036 01:18:37,923 --> 01:18:39,495 e il motel ieri sera. 1037 01:18:39,578 --> 01:18:43,002 Oh, comunque, grazie per avermi salvato il culo, 1038 01:18:43,085 --> 01:18:45,519 ma tutto sommato è andato tutto senza intoppi. 1039 01:18:45,602 --> 01:18:49,269 È divertente come tu ha cercato di salvarle la vita 1040 01:18:50,315 --> 01:18:53,184 ma finì solo per farla uccidere. 1041 01:18:53,267 --> 01:18:56,654 Ma che diavolo, morirete entrambi insieme. 1042 01:18:56,737 --> 01:18:58,544 Perché prendersi così tanti problemi? 1043 01:18:58,627 --> 01:19:00,461 Tommy Stompanato, 1044 01:19:00,544 --> 01:19:03,294 un pavone intrappolato nel suo stesso zoo. 1045 01:19:04,256 --> 01:19:06,075 Si è messo il cervello tenere e ha cercato di governare 1046 01:19:06,158 --> 01:19:08,132 il suo regno nel modo sbagliato. 1047 01:19:08,215 --> 01:19:09,836 Ora tocca a me. 1048 01:19:09,919 --> 01:19:12,296 Ehi, Frank, tra tutti i colpi di stato 1049 01:19:12,379 --> 01:19:13,928 che abbiamo concordato con l'azienda, 1050 01:19:14,011 --> 01:19:15,398 questo doveva essere il più semplice, eh? 1051 01:19:15,481 --> 01:19:17,090 Proprio come rovesciare le tessere del domino. 1052 01:19:17,173 --> 01:19:19,184 Mantieni la calma, piccolo soldato. 1053 01:19:19,267 --> 01:19:22,191 Chissà, voi due potreste incontrarvi di nuovo, 1054 01:19:22,274 --> 01:19:23,274 nel cielo. 1055 01:19:33,151 --> 01:19:36,388 Ok, tutti e due, giratevi. 1056 01:19:36,471 --> 01:19:38,221 Dai, girati. 1057 01:19:41,326 --> 01:19:43,909 È stato molto divertente, McCormick. 1058 01:19:45,508 --> 01:19:46,508 Ehi, 1059 01:19:47,391 --> 01:19:48,888 meyny, 1060 01:19:48,971 --> 01:19:49,971 mio, 1061 01:19:51,236 --> 01:19:52,608 Williams. 1062 01:20:11,537 --> 01:20:13,446 Se si muove, 1063 01:20:13,529 --> 01:20:14,529 ucciderlo. 1064 01:20:26,831 --> 01:20:28,703 Ebbene, Williams, 1065 01:20:28,786 --> 01:20:32,370 Ehi, so che possiamo trovare una soluzione. 1066 01:20:32,453 --> 01:20:33,609 Ti sei trasferito. 1067 01:20:54,053 --> 01:20:55,476 Soldato. 1068 01:21:02,236 --> 01:21:03,738 Sai, McCormick, avresti dovuto 1069 01:21:03,821 --> 01:21:06,809 te ne sei andato quando ne hai avuto la possibilità. 1070 01:21:06,892 --> 01:21:09,678 Sposarsi, avere dei figli, 1071 01:21:09,761 --> 01:21:12,028 passare un po' di tempo in cucina. 1072 01:21:12,111 --> 01:21:14,559 Perché non rimani? la testa su per il culo. 1073 01:21:37,792 --> 01:21:39,709 Questo doveva far male. 1074 01:21:49,010 --> 01:21:50,676 Non svenire per me, 1075 01:21:50,759 --> 01:21:52,009 non abbiamo finito. 1076 01:22:04,384 --> 01:22:07,217 Se mi uccidi, sarà un omicidio. 1077 01:22:08,196 --> 01:22:10,946 Finalmente qualcosa su cui siamo d'accordo. 1078 01:22:41,290 --> 01:22:42,457 Stai bene? 1079 01:22:43,510 --> 01:22:44,450 Niente che sia una cassa di bourbon 1080 01:22:44,465 --> 01:22:48,285 e un anno in intensivo la cura non curerebbe. 1081 01:22:48,368 --> 01:22:49,701 Possiamo andare adesso? 1082 01:22:50,935 --> 01:22:53,313 Chi ci fermerà? 1083 01:23:15,624 --> 01:23:18,012 Pronto, il signor Stompanato è a casa? 1084 01:23:18,095 --> 01:23:19,687 Sì, è in casa. 1085 01:23:19,770 --> 01:23:21,249 Chi sei? 1086 01:23:21,332 --> 01:23:23,249 Sono il suo avvocato di prova. 1087 01:23:25,739 --> 01:23:28,270 Non penso che lo sarai riuscito a toglierlo di dosso questa volta. 1088 01:23:36,164 --> 01:23:37,164 E adesso? 1089 01:23:39,211 --> 01:23:41,961 Hai mai visto Thelma e Louise?